Mostrando postagens com marcador ResenhandoExplica. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador ResenhandoExplica. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 23 de novembro de 2020

.: Você saberia explicar por que a Pepsi se chama Pepsi?


Muitas das marcas que consumimos possuem um nome que nós nem imaginamos a origem. Por isso, o Resenhando irá começar uma série de matérias para revelar o que significa cada uma dessas marcas, a começar pelo refrigerante Pepsi que, o segundo mais vendido no mundo - perdendo apenas para a Coca-Cola. Presente na maior parte dos países do mundo, não é exagero dizer que o refrigerante faz o maior sucesso e tem diversas versões, como o tradicional sabor de cola, até limão (batizada no Brasil de Pepsi Twist), além dos sabores cereja e baunilha.

O nome Pepsi vem de "dipepsia", um termo médico para "indigestão". Antes mesmo de pensar em criar um refrigerante, o idealizador da Pepsi, Caleb Davis Bradham, quis ser médico. Uma crise familiar, no entanto, fez com que ele abandonasse a escola de medicina e se tornasse farmacêutico.

A primeira versão do que viria a ser a Pepsi que se conhece hoje era chamada de “Brad’s Drink” ("drinque do Brad", em tradução literal), composta por uma mistura de açúcar, água, caramelo, óleo de limão e noz moscada. Quando essa invenção tinha três anos, o inventor  renomeou a bebida - que, de acordo com ele, ajudava no processo de digestão - para Pepsi-Cola, a patir da palavra “dispepsia”, que significa… indigestão.

sexta-feira, 17 de julho de 2020

.: #ResenhandoExplica com exercícios: plural de substantivos compostos

Dicas de Português: plural de substantivos compostos
#ResenhandoExplica


Por: Mary Ellen Farias dos Santos
Em julho de 2020


O uso do plural deve seguir normas e quando temos substantivos compostos, algumas regras devem ser seguidas.

Pluralizam-se os dois elementos unidos por um hífen quando:

substantivo+substantivo:
cirurgião-dentista: cirurgiões-dentistas
decreto-lei: decretos-leis
abelha-mestra: abelhas-mestras

Observação: Ressalve-se o caso de substantivos compostos intercalados por preposição.

substantivo + adjetivo:
amor-perfeito: amores-perfeitos
guarda-civil: guardas-civis
obra-primas: obras-primas

adjetivo + substantivo
boa-vida: boas-vidas
curto-circuito: curtos-circuitos
livre-pensador: livres-pensadores

numeral + substantivo
segunda-feira: segundas-feiras
quarta-feira: quartas-feiras
sexta-feira: sextas-feiras

Varia o último elemento quando houver:

elementos unidos sem hífen:
pontapés
girassóis
autopeças

verbo+substantivo:
guarda-louças
guarda-roupas
beija-flores

elemento invariável + palavra variável:
sempre-vivas
ave-marias
alto-falantes

palavras repetidas:
quero-queros
tico-ticos
quebra-quebras

Varia apenas o primeiro elemento:

substantivo + preposição + substantivo
pés de moleque
pães de ló
sinais da cruz

segundo elemento limita ou determina o primeiro, indicando finalidade, tipo, semelhança, funcionando como se fosse um adjetivo.
pombos-correio
navios-escola
fazendas-modelo

Não é errado plurizar os dois elementos, uma vez que os dicionários brasileiros registram as duas formas:
pombos-correios
peixes-bois
porcos-espinhos
navios-tanques
bananas-maçãs
mangas-rosas
couves-flores

Os dois elementos ficam invariáveis quando houve:

verbo + advérbio
bota-fora
pisa-mansinho

verbo + substantivo plural:
guarda-vidas
saca-rolhas
troca-tintas

Casos especiais:
o louva-a-deus: os louva-a-deus
o diz que diz: os diz que diz
o bem-te-vi: os bem-te-vis
o bem-me-quer: os bem-me-queres
o joão-ninguém: os joões-ninguém
o fora da lei: os fora da lei
o ponto e vírgula: os ponto e vírgulas
o sem-terra: os sem-terra
o mico-leão-dourado: os micos-leões-dourados
o bumba meu boi: os bumba meu boi
o arco-íris: os arco-íris

Hora de praticar!

domingo, 24 de março de 2019

.: É errado falar "obrigado" ao invés de "gratidão"?


Por Helder Moraes Miranda, em março de 2019.

Na língua portuguesa, legendas de fotos e hashtags nas redes sociais decretaram recentemente a substituição do termo "obrigado" pelo substantivo "gratidão". Muitas pessoas vem escutado “gratidão” como maneira de agradecimento nos dias de hoje. Mas é errado falar "obrigado" ao invés de "gratidão"?

A gratidão que se conhece hoje nas legendas das fotografias, nas hashtags das redes sociais e também no vocabulário do dia a dia surgiu a partir de grupos ligados à ioga e à filosofia zen budista. Alguns entendem que a palavra "gratidão" tem uma intenção melhor, já que, quando alguém está grato, não se sente "obrigado" a nada. 

Mas essa substituição de um termo por outro não é um fenômeno recente. Morto em 1996, o Profeta Gentileza, que marcou época nas ruas cariocas, substituía o “por favor” pelo termo “por gentileza” e o “obrigado” pelo “agradecido”. “Ninguém é 'obrigado' a nada, e devemos ser gentis uns com os outros e relacionarmo-nos 'por amor' e não 'por favor'”, explicou o poeta. 

Mas e a questão do início do texto? “Obrigado” é um termo simples, utilizado para agradecer a alguém, que até pode ter perdido o significado etimológico ao longo de centenas de anos, mas... a raiz da palavra vem do latim “obligatus”, o particípio do verbo “obligare”, que significa “ligar”, “amarrar”

Isso reforça a ideia apregoada pelo personagem Sheldon Cooper, da série "The Big Bang Theory" que, ao ganhar um presente, sente-se "obrigado" a retribuí-lo, considerando o agrado uma verdadeira obrigação. Dizer “obrigado” é afirmar “fico-lhe obrigado”, ou seja, "fico lhe devendo um favor".  Gratidão está ligado ao latim “gratia”“graça” – ou “gratus”, “agradável”

Agradecer com “gratidão” em vez de “grato” pode dar um efeito poético de retirar o sujeito da frase e focar no sentimento como uma coisa maior. Mas não anula o sentido de "obrigado" quando se agradece algo em português, que pode ser utilizado do mesmo jeito.


*Helder Moraes Miranda é bacharel em jornalismo e licenciado em Letras pela UniSantos - Universidade Católica de Santos, pós-graduado em Mídia, Informação e Cultura, pela USP - Universidade de São Paulo, e graduando em Pedagogia, pela Univesp - Universidade Virtual do Estado de São Paulo. Participou de várias antologias nacionais e internacionais, escreve contos, poemas e romances ainda não publicados. É editor do portal de cultura e entretenimento Resenhando.




terça-feira, 19 de março de 2019

.: #ResenhandoExplica tipos textuais. Tudo o que você precisa saber rápido



Por Helder Moraes Miranda, em março de 2019.


Tipo textual tem a ver com estrutura do texto. Essa estrutura a gente chama de tipologia textual. São estes:

1. Narrativa
2. Descrição
3. Dissertação
4. Injunção

Narrativa
Serve para contar histórias. Uma narrativa deve ter:

1. Personagem
2. Espaço (onde ocorre as ações)
3. Tempo (duração ou período do dia)
4. Narrador ou foco narrativo (1ª pessoa - quando o narrador faz parte e se coloca na história, pessoal - ou 3ª pessoa – quando observa e conta a história de longe, impessoal).
5. História ou trama (enredo, sobre o que é a história)

Descrição
Quando você descreve, conta os detalhes, desde ambientes a características físicas e estado de de alguém. Serve para detalhar situações, coisas, lugares, nos mínimos detalhes.

1. Detalhar o ambiente.
2. Sempre estará compondo outro tipo textual.

Dissertação
Tem dois tipos de possibilidade:

1. Expositiva
Expõe um fato, um acontecimento. Informa o leitor de algo. É um tema que tem a função de apresentar temas, apresentar informações. Se ela só apresentar, ela é expositiva. Uma reportagem.

2. Argumentativa
Além de expor um tema, o autor se posiciona sobre ele com argumentos. Se apresentar um tema e ainda tiver a opinião de quem está apresentando o tema, ela é argumentativa.

Injunção
Texto que expressa uma ordem. Tem como características:

1. Texto que dá uma ordem/recomenda algo. Exemplo: receitas.
2.
Verbos no imperativo – aqueles que expressam uma ordem.




*Helder Moraes Miranda é bacharel em jornalismo e licenciado em Letras pela UniSantos - Universidade Católica de Santos, pós-graduado em Mídia, Informação e Cultura, pela USP - Universidade de São Paulo, e graduando em Pedagogia, pela Univesp - Universidade Virtual do Estado de São Paulo. Participou de várias antologias nacionais e internacionais, escreve contos, poemas e romances ainda não publicados. É editor do portal de cultura e entretenimento Resenhando.



quarta-feira, 27 de fevereiro de 2019

.: #ResenhandoExplica com exercícios: o que é citação, paráfrase e paródia?

Por: Mary Ellen Farias dos Santos
Em fevereiro de 2019



Como identificar a citação, a paráfrase ou a paródia? É simples e fácil. A citação é a reescritura, sem alterações, de um texto já existente, muito comum em textos acadêmicos para fundamentar argumentos. A paródia, implica na carga humorística para ridicularização ou satirização de textos anteriores, enquanto que a paráfrase é a reescritura de um texto anterior, obedecendo apenas o sentido do texto original, permitindo alteração de termos.

Citação: transcrição, referência ou menção como autoridade ou exemplo ou em apoio do que se afirma.

Paródia: imitação satírica.

Paráfrase: interpretação ou tradução em que o autor procura seguir mais o sentido do texto que a sua letra; metáfrase.


Exercícios

1. A tirinha apresenta um exemplo de:

a. Citação

b. Paródia
c. Plágio
d. Paráfrase
e. Alusão

2. Observe as frases a seguir:
A) A ________ é a transcrição de um texto pré-existente. 
B) A ________ é a deformação, ridicularização, de um texto pré-existente. 
C) A ________ é o desenvolvimento, a reescrita, de um texto pré-existente. 

Agora, escolha a alternativa que traz a sequência de palavras que as completam corretamente:
a. Citação, paródia, paráfrase
b. Citação, paráfrase, paródia
c. Paródia, paráfrase, citação
d. Paródia, citação, paráfrase
e. Paráfrase, paródia, citação

3. Leia e observe:

Texto original

Gonçalves DiasCanção do Exílio

Minha Terra tem palmeiras

Onde canta o sabiá.

As aves que aqui gorjeiam

Não gorjeiam como lá.


Texto derivado

Carlos Drummond de Andrade, “Europa, França e Bahia”

Meus olhos brasileiros se fecham saudosos

Minha boca procura a “Canção do Exílio”.

Como era mesmo a “Canção do Exílio”?

Eu tão esquecido de minha Terra…

Ai terra que tem palmeiras

onde canta o sabiá!

Responda:
a. O texto 2 é uma citação derivada.
b. O texto 2 é uma citação do texto 1.
c. O texto 1 é uma paráfrase.
d. O texto 1 é uma paródia e paráfrase do texto 2.
e. O texto 2 é uma paráfrase e paródia do texto 1.



4. Quem vê cara, não vê Aids”. A frase apresenta um exemplo de: 

a. Citação 

b. Paródia 
c. Plágio 
d. Paráfrase 
e. Alusão'









Gabarito:
1.b
2.a
3.e
4.b


*Mary Ellen Farias dos Santos é criadora e editora do portal cultural Resenhando.com. É formada em Comunicação Social - Jornalismo, pós-graduada em Literatura e licenciada em Letras pela UniSantos - Universidade Católica de Santos. Twitter: @maryellenfsm


quarta-feira, 14 de novembro de 2018

.: #ResenhandoExplica com exercícios: O uso do MAS, MAIS e MÁS

Por: Mary Ellen Farias dos Santos
Em novembro de 2018



Termos pequenos e extremamente parecidos, na escrita e no som. Para alguns, de uso claro. No entanto, quando o "I" ou o acento agudo, somem ou aparecem erroneamente, é preciso estudar. Confira!


Mais é usado como advérbio de intensidade, mas, em frases pode exercer a função de: substantivo, preposição, pronome indefinido ou conjunção. O antônimo do termo menos indica a soma ou o aumento da quantidade de algo. Na incerteza, basta trocar MAIS por MENOS. 


Mas, em uma frase, é usado como substantivo, conjunção (porém, todavia, contudo, entretanto, contanto) ou advérbio. 

Substantivo: Nem mas, nem meio mas, faça as malas!

Conjunção adversativa: Sou extremamente pacífico, mas estou irritado.

Advérbio: Ela é muito dedicada, mas tão dedicada, que trabalhou anos vendendo doces.

Más é o plural de "mal", adjetivo sinônimo de ruim.


Exercícios


1.Complete com MAS, MAIS ou MÁS:

a) Quero ir _____ vezes ao cinema.

b) Pode ser uma aberração, ____ quanto menos Ana gosta de mim, _____ eu gosto dela.

c) Jonatas foi à festa com seu amigo _____ sua namorada.

d) Hoje vivemos em meio a pessoas _____.

e) Não o fez, _____ gostaria de tê-lo feito.

f) — Agradeço, _____ não posso aceitar. — _____ como? Vai recusar minha oferta? 

g) As pessoas estão cada vez _____ _____.

h) Hoje vivemos num mundo melhor e _____ justo.

i) Entende-se que ela o deixe por outro, _____, bolas, sem qualquer explicação! 

j) Quem pode o _____ pode o menos. 

k) Havendo saúde, o _____ pode faltar.

l) Fiquem os credenciados e os _____ se retirem.

m) Não chore _____.

n) O cenógrafo precisou de _____ luz.

o) _____ quero asno que me leve que cavalo que me derrube.

p) Elas ficam _____ quanto _____ o tempo passa.

q) A noiva compareceu ao enterro _____ a família. 

r) Liberdade, sim, _____ com limites.


2. (Cesgranrio) Para estar de acordo com a norma-padrão, a frase abaixo deve ser completada.

Esperamos que, daqui ____ alguns anos, não tenhamos de lidar ____ com os mesmos problemas que enfrentamos já ____ duas décadas no Brasil.
A sequência de palavras que completa as lacunas acima de acordo com a norma-padrão é:

a) a – mas – há
b) a – mais – a
c) a – mais – há
d) há – mas – há
e) há – mais – a


3. (IBFC-2015) No fragmento “Mais um conhecido, mas daqueles que você não pode deixar de ir ao velório.”, estão destacadas duas palavras que se aproximam quanto à pronúncia, contudo diferenciam-se quanto à classificação morfológica. Assinale a opção que indica, respectivamente, o valor semântico que elas introduzem.
a) intensidade e oposição
b) adição e explicação
c) oposição e conclusão
d) retificação e intensidade

4. (MS-Concursos/2017) Com referência às palavras “mas” (conjunção), “más” (adjetivo) e “mais” (advérbio), assinale a alternativa incorreta:
a) A espada vence, mais não convence.
b) Fiz tudo muito calmamente: devagar se chega mais depressa.
c) Aquelas mulheres são más.

d) O Sol, isto é, a mais próxima das estrelas, comanda a vida terrestre.


Gabarito:
1. 
a) mais / b) mas - mais / c) mais / d) más / e) mas / f) mas - mas / g) mais -más / h) mais / i) mas / j) mais / k) mais / l) mais / m) mais / n) mais / o) mais / p) más - mais / q) mais / r) mas
2.c
3.a
4.a


*Mary Ellen Farias dos Santos é criadora e editora do portal cultural Resenhando.com. É formada em Comunicação Social - Jornalismo, pós-graduada em Literatura e licenciada em Letras pela UniSantos - Universidade Católica de Santos. Twitter: @maryellenfsm

quarta-feira, 3 de outubro de 2018

.: #ResenhandoExplica: O que é redundância?

Por: Mary Ellen Farias dos Santos
Em setembro de 2018



Conforme definição recorrente nos dicionários de Língua Portuguesa, redundância é a qualidade ou a característica do que é redundante, isto é, insistência desnecessária de ideias repetitivas; excesso de palavras, de expressões; prolixidade, abundância.

Esse vício de linguagem é chamado de pleonasmo, pois repete uma ideia já explícita no discurso. Contudo, a leitura frequente é um santo remédio para dar fim a tamanho problema de fala e escrita. Ao surgir um ser leitor, o vocabulário se expande, dando fim ao uso excessivo de sinônimos.


Confira alguns vícios de linguagem:

acabamento final;
acrescentar mais uma;
adiar para depois;
agora já;
amanheceu o dia;
amigo pessoal;
antecipar para antes;
cabeça decapitada;
canja de galinha;
conclusão final;
conviver junto;
decapitar a cabeça;
demente mental;
descer pra baixo;
elo de ligação;
encarar de frente;
entrar para dentro;
exportar para fora;
exultar de alegria;
ganhar grátis;
gelo gelado;
goteira no teto;
há anos atrás;
hemorragia de sangue;
hepatite do fígado;
inaugurar o novo recinto;
introduzi dentro;
labaredas de fogo;
louca da cabeça;
manter o mesmo;
metades iguais;
minha própria autobiografia;
novidade inédita;
panorama geral;
pequenos detalhes;
planos para o futuro; 
protagonista principal;
planejar antecipadamente;
repetir de novo;
sair para fora;
sentir pêsames;
sorriso nos lábios;
subir pra cima;
surpresa inesperada;
todos são unânimes;
viúva do falecido.


*Mary Ellen Farias dos Santos é criadora e editora do portal cultural Resenhando.com. É formada em Comunicação Social - Jornalismo, pós-graduada em Literatura e licenciada em Letras pela UniSantos - Universidade Católica de Santos. Twitter: @maryellenfsm


quarta-feira, 15 de agosto de 2018

.: #ResenhandoExplica: O que é substantivo coletivo?

O que é coletivo? #ResenhandoExplica
Por: Mary Ellen Farias dos Santos*


Coletivo é o termo que abrange várias pessoas ou coisas, ou seja, diz-se de um substantivo que, embora no singular, indica pluralidade de seres. Confira a lista de substantivos coletivos que exprimem uma coleção de seres da mesma espécie.

Os substantivos coletivos de unidade de tempo podem ser: dia, semana, mês, ano, bimestre, semestre, trimestre, década, século, milênio.

Substantivos Coletivos de Pessoas:
Assembleia: grupo de pessoas
Banca: grupo de examinadores
Banda: grupo de instrumentistas
Bando: grupo de desordeiros
Batalhão: grupo de soldados
Cambada: grupo de vadios, malvados
Caravana: grupo de viajantes
Cavalgada: grupo de cavaleiros
Comunidade: grupo de cidadãos
Corja ou Choldra: grupo de malandros
Chusma: grupo de gente
Concílio: grupo de bispos
Conclave: grupo de cardeais reunidos para eleger o papa
Congresso: grupo de parlamentares
Corpo docente: grupo de professores
Elenco: grupo de atores, artistas
Exército: grupo de soldados
Falange: grupo de soldados ou anjos
Família: grupo dos parentes
Farândola: grupo de mendigos
Horda: grupo de bandidos invasores
Junta: grupo de médicos, credores, examinadores
Júri: grupo de jurados
Legião: grupo de soldados, anjos ou demônios
Malta: grupo de malfeitores
Multidão: grupo grande de pessoas
Orquestra: grupo de instrumentistas
Plateia: grupo de espectadores
Plêiade: grupo de artistas correlacionados
População ou Povo: grupo de pessoas de uma determinada região
Prelatura: grupo de bispos
Prole: grupo de filhos
Quadrilha: grupo de bandidos ou grupo de dança coletiva das festas juninas
Súcia: grupo de velhacos, patifes, malandros
Tertúlia: grupo de parentes ou amigos
Time: grupo de jogadores
Tripulação: grupo de marinheiros ou aviadores
Tropa: grupo de soldados
Turma: grupo de alunos de uma mesma classe

Substantivos Coletivos de Animais:
Alcateia: grupo de lobos
Bando: grupo de pássaros
Boiada: grupo de bois
Burricada: grupo de burros
Cáfila: grupo de camelos e dromedários
Cainçalha: grupo de cães
Capela: grupo de macacos
Cardume: grupo de peixes
Colmeia ou Enxame: grupo de abelhas
Escola: grupo de cetáceos
Fato: grupo de cabras
Fauna: grupo de animais de uma região
Fio: grupo de atum
Gataria: grupo de gatos
Manada: Grupo de bois, búfalos e elefantes
Matilha: grupo de cães
Miríade: grupo de insetos ou estrelas
Ninhada: grupo de filhotes
Nuvem: grupo de gafanhotos
Panapaná: grupo de borboletas
Pelotão: grupo de soldados
Plantel: grupo de animais de raça, bovinos ou equinos
Praga: grupo de insetos nocivos
Rebanho: grupo de ovelhas
Revoada: grupo de aves em voo
Trompa: grupo de lhamas
Tropilha: grupo de cavalos
Vara: grupo de porcos

Substantivos Coletivos de Plantas:
Arvoredo: conjunto de árvores
Bosque: conjunto de árvores
Buquê: conjunto de flores
Cacho ou Penca: conjunto de frutas, de uvas, bananas e cabelo
Carvalhal ou Reboredo: conjunto de carvalhos
Cabidela: conjunto de moedas
Cerca: conjunto de cerquinhos
Flora: conjunto de plantas de uma região
Herbário: conjunto de plantas secas prensadas
Olival: conjunto de oliveiras
Pomar: conjunto de árvores frutíferas
Ramalhete: conjunto de flores
Réstia: conjunto de alhos, de cebolas
Souto ou Castinçal: conjunto de castanheiros
Xiloteca: conjunto de amostras de espécies de madeiras (para estudos e pesquisas florestais) 

Substantivos Coletivos de Objetos:
Acervo: de objetos, de bens, obras de arte
Antologia: trechos de leitura
Arsenal: grupo de armas
Atlas: mapas reunidos em livro
Bagagem: objetos de viagem
Baixela: utensílios de mesa
Biblioteca: grupo de livros
Cinemateca: grupo de filmes
Coletânea: grupo de textos ou músicas
Discoteca: grupo de discos
Enxoval: grupo de roupas
Esquadrilha: grupo de aviões
Fardo: grupo de tecidos, papel, feno, palha
Feixe: grupo de lenhas
Fornada: grupo de pães
Frota: grupo de carros ou navios
Galeria: grupo de objetos de arte
Hemeroteca: grupo de jornais e revistas
Molho: grupo de chaves
Pilhas: grupo de coisas colocadas umas sobre as outras
Pinacoteca: grupo de quadros
Resma: quinhentas folhas de papel
Seleta: grupo de textos escolhidos
Trouxa: grupo de roupas
Videoteca: grupo de vídeos


*Mary Ellen Farias dos Santos é criadora e editora do portal cultural Resenhando.com. É formada em Comunicação Social - Jornalismo, pós-graduada em Literatura e licenciada em Letras pela UniSantos - Universidade Católica de Santos. Twitter: @maryellenfsm


quarta-feira, 8 de agosto de 2018

.: #ResenhandoExplica: Dicas de Inglês, palavras e frases úteis

Dicas de Inglês: palavras e frases úteis 
#ResenhandoExplica

Por: 
Mary Ellen Farias dos Santos*


Não domina o Inglês e quer sobreviver a uma viagem internacional? Nós do portal Resenhando.com listamos palavras e frases úteis para saber o mínimo necessário e conseguir se virar em um país estrangeiro de língua inglesa. Entenda as perguntas e saiba responder. Confira e bons estudos!


How are you? 
Como você está?

I´m fine, thanks.
Bem, obrigado (a).

You´re welcome.
De nada.

I´m sorry!
Desculpe-me!

Please!
Por favor!

Excuse me.
Com licença.

Forgive me.
Perdão.

Help!
Socorro!

Where can I get a taxi? 
Onde posso pegar um taxi?

How much is it? 
Quanto custa?

Do you accept credit cards?
Você(s) aceita(m) cartão de crédito?

Is it open on sundays?
Abre aos domingos?

Is there enough space for 2 people? 
Tem lugar para 2 pessoas?

How do you like your steak?
Como você deseja a carne?

Rare / medium / well done
Mal passado / ao ponto / bem passado

For here or to go?
Pra agora ou pra viagem?

A table for 2, please! 
Mesa para 2, por favor!

I’d like to order now.
Gostaria de fazer o pedido agora.


Can you bring me the bill, please?
Pode trazer a conta, por favor?

Where is the restroom? 
Onde é o banheiro?

What time does it close? 
Que horas fecha?

I´m lost.
Estou perdido.

Can I take photographs?
Posso tirar fotos?

What is the wifi password?
Qual é a senha do wi-fi?

I’m sorry. Can you speak slowly?
Perdão. Pode falar devagar?


I’m sorry. Can you repeat, please? 
Perdão. Pode repetir, por favor?

Can I see your ID / passport, please?
Posso ver a sua identidade / passaporte, por favor?

I need a doctor.
Preciso de um médico.

I´m sick.
Estou doente.

I need your help!
Preciso da sua ajuda!

It´s an emergency!
É uma emergência!

I´m injured!
Estou ferido!




*Mary Ellen Farias dos Santos é criadora e editora do portal cultural Resenhando.com. É formada em Comunicação Social - Jornalismo, pós-graduada em Literatura e licenciada em Letras pela UniSantos - Universidade Católica de Santos. Twitter: @maryellenfsm

Postagens mais antigas → Página inicial
Tecnologia do Blogger.