.: Livro "Pança de Burro", de Andrea Abreu, chega ao Brasil

Sucesso de crítica e com mais de 70 mil exemplares vendidos na Espanha, uma história vulcânica de amizade entre duas adolescentes nas Ilhas Canárias nos anos 2000.

A Companhia das Letras lança o livro "Pança de Burro", escrito por Andrea Abreu. “Pança de Burro” é um fenômeno meteorológico característico do norte das Canárias: nuvens pesadas e baixas formam uma espessa camada sobre a terra, eventualmente com a presença de neblina. É nesta paisagem plúmbea, no interior de Tenerife, longe do Atlântico e das orlas chiques das ilhas, que se desenrola esta história magnética de amizade entre duas jovens em busca de entender o seu lugar no mundo.

De um lado, um vulcão ameaça entrar em erupção e tem saias “como se fosse a Shakira”, os cães são sempre feios e as contradições do machismo e da desigualdade social surgem nas falas de mulheres “religiosas, mas boca suja”: as avós, as mães, as tias. De outro, o despertar da sexualidade, os mecanismos complexos da amizade feminina - o amor, a inveja, a “vontade de fazer mal”, o desejo - e a melancolia que parece estar sempre à espreita compõem uma outra natureza igualmente violenta.

Sempre dizem que determinada obra é uma carta de amor a algo ou alguém. "Pança de Burro" é uma carta de amor escrita num papel decorado com flores e manchadinho de meleca de nariz, e as destinatárias são essas meninas “tão atrevidinhas”. Meninas que têm sujeira nos dentes, que sentem “uma tristeza como uma martelada”. Que “esfregam a perereca pelos cantos”. E que juntas, sempre juntas, enfrentam qualquer perigo, saem vivas de qualquer vulcão. A tradução é de Livia Deorsola. Você pode comprar o livro "Pança de Burro", escrito por Andrea Abreu, neste link.

O que disseram sobre o livro
“Corajoso, deslumbrante, hilário. Andrea Abreu é um meteorito vivo na paisagem da literatura em língua espanhola.” ― Fernanda Melchor

“Entre a vida rural e a internet, entre a linguagem da tradição e do século 21, entre o clássico e o viral […] um relato belo e visceral, poético e escatológico.” ― The New York Times

“Andrea Abreu constrói uma língua literária com uma flexibilidade rara na literatura: é ao mesmo tempo localista, insubmissa e universal.” ― El País


Ficha técnica
Livro: "Pança de Burro"
Título original: "Panza de burro"
Tradução: Livia Deorsola
Capa: Elisa von Randow
Páginas: 192
Formato: 14.00 X 21.00 cm
Peso: 0.27 kg
Acabamento: Livro brochura
Editora: Companhia das Letras